蓝星儿 Lan Xing’er






这一年	In diesem Jahr


这一年，是本命年	In diesem Jahr war das Jahr meines Tierkreiszeichens
我曾以一列火车的速度	Und ich fuhr mit der Geschwindigkeit eines Zuges
往返于南北腔调之间	Zwischen dem Nord- und Süddialekt hin und zurück

这一年，我得过奖，写过不成样的诗	In diesem Jahr erhielt ich einen Preis für nicht vorzeigbare Gedichte, die ich geschrieben hatte
在泸州见到了河北老乡	Sah in Luzhou einen Landsmann aus Hebei
用诗歌的形式，递交了辞职申请	Und reichte mein Rücktrittsgesuch in Gedichtform ein

这一年，我像植物一样返青	In diesem Jahr ergrünte ich wieder wie eine Pflanze
我参加了招商会，学会了调酒	Nahm an einem Kongress über Wertanlagen teil und lernte, Cocktails zu mixen
做领导人，发展自己的团队	War eine Führungskraft und brachte mein eigenes Team voran

这一年，我碰过许多钉子	In diesem Jahr stieß ich auf viele Stolpersteine
走过不少弯路，我在幻想中沉醉	Machte nicht wenige Umwege, ließ mich von meinen Fantasien berauschen
又从幻想中醒来	Und wurde wieder aus meinen Fantasien geweckt

这一年，我开始接受中年一词	In diesem Jahr begann ich, die Worte mittleres Lebensalter
用草木之心，接受人间百态	Zu akzeptieren und mit dem Herzen einer Pflanze all die verschiedenen Arten auf dieser Erde
和越来越漏风的身体	Zusammen mit meinem immer luftdurchlässigeren Körper

这一年，我学会了一首歌	In diesem Jahr lernte ich ein Gedicht
是的，刚好遇见你。遇见雪	Ja, ich hatte dich eben getroffen. Hatte eben den Schnee getroffen
遇见官场子，遇见拔出白发的自己	Hatte einen Beamten getroffen, hatte mein sich seine weißen Haare ausreißendes Selbst getroffen
和波涛一样涌向下一年的日子	Während ich wie eine große Welle auf die Tage des nächsten Jahres zuströmte